Cảm ơn cậu. Nhờ cậu mà chúng tôi nhớ lại võ công.
Chào mừng các huynh đệ đã trở lại như xưa!
Cảm ơn!
Thôi, đừng như vậy chứ.
Chính tôi mới phải cám ơn các cậu.
Trời ơi, tôi sắp giàu rồi. Cám ơn!
Chúng tôi đã thua. Hãy cho chúng tôi 1 cơ hội nữa...
...để vào đội bóng của ông!
Xin vui lòng nhận chúng tôi.
Xin cho chúng tôi 1 cơ hội.
Đây là 1 cơ hội không nhỏ.
Đội Hắc Y của ta sẽ là vô địch thế giới.
Ai?
Lão què đó à?
- Tại sao không? - Tôi xin lỗi.
Tôi đã chơi bóng đá nhiều năm rồi,
- Sao không cho tôi ghi danh? - Người phụ trách hiện không có đây.
Chân Vàng!
Về đây làm gì nữa?
- Ông Hùng! - Ông Hùng, ông ấy...
Thôi được rồi.
Cậu Hùng, tôi muốn đăng ký cho đội bóng của tôi tham gia đấu.
Đây là 1 cuộc thi tự do. Ai đăng ký cũng được mà.
Sai rồi đó.
Tôi là chủ tịch.
Tôi mới là người quyết định ai đăng ký được.
- Hiểu chưa? - Thưa hiểu rồi.
Đội của anh tên gì?
Vào đây, vào đây!
Đây là ông Hùng.
Thưa ông Hùng!
Đúng là 1 đội bóng lạ lùng
Tôi cũng muốn thấy họ đá bóng.
Đội bóng tên gì?
- Đội bóng Thiếu Lâm. - Được, được rồi.
Vào đăng ký đi. Tôi nóng lòng muốn xem họ đá.
Nếu cần thì tôi sẽ đóng phí đăng ký giúp cho.
Cảm ơn, cảm ơn.
Đâu có gì, ông què này cũng như người anh em tôi vậy.
Giày tôi bẩn nữa rồi kìa.
Giày trắng thì hay bẩn lắm.
Vậy thì sao?
Để tôi lau giúp cho.
Tôi giỏi lau chùi giầy, để tôi.
Để đó tôi. Đưa đây!
Ê, đưa đây chứ.
Xin chào!
Anh làm gì vậy?
Anh là ai?
Ta đi đâu đây?
Sao anh không trả lời? Buông ra để tôi về.
Tôi chờ cậu lâu quá.
Kẹt 1 chút, chờ dùm chút nữa nhé.
Thử xem.
Thôi, em chỉ muốn sờ vào vải.
Cứ sờ vào.
Em làm áo bẩn mất.
- Không hề gì. Cứ chạm vào. - Thôi.
- Để tay vào đi. - Thôi.
- Sao, thấy sao? - Êm và mướt quá.
- Anh hứa sẽ mua cho em 1 cái. - Em chạm vào nó như vậy đủ rồi.
Ngày mai anh sẽ đá bóng.
Thật sao?
Anh phải trở thành 1 cầu thủ nổi tiếng.
Nếu em không giúp anh may lại giày...
Anh chẳng bao giờ chơi được.
Em đã trở nên rất quan trọng với anh.
Cứ nói em muốn gì,
rồi anh sẽ đền đáp lại.
Nếu anh có giàu và nổi tiếng, nhớ mua cho em đôi giày thể thao.
Quá dễ!
Nhưng em phải tự tin hơn.
Em là 1 cô gái xinh đẹp biết võ công.
Em thật là 1 cô gái hoàn hảo.
Không nên để tóc che hết mặt như vậy.
Nào!
- Thôi nào, nhìn anh đi. - Đừng!
Nhìn anh đi!
Em đẹp lắm!
Thật sao?
Tất nhiên.
- Ruồi à? - Ừ, nhưng anh đập hụt.
- Được rồi à? - Rồi.
Xin lỗi em làm bẩn tay anh.
Không có sao!
Đã nói, em là 1 cô gái xinh đẹp
- Em biết không? Biết không? - Em biết rồi.
Phải cám ơn em nhiều.
Em biết không?
Đi đâu đấy?
Tôi để cậu mang bạn gái vào đây vì cậu hứa sẽ dọn rửa cửa hàng.
Nhanh lên! Không làm kịp giờ là tôi kẹt lắm đó!
Về nhà đi, anh sẽ nhắn em sau.
Được không?
Nhớ nhé! Em phải tự tin! Em giỏi lắm!
Áo ông đẹp đấy.
Tất của ông cũng đẹp.
- Đổi nhé? - Cũng được.
Anh em không thấy đây là 1 cơ hội lớn sao?
Được đến đây luyện tập,
Sẽ có hàng trăm phóng viên và đông người bên ngoài!
Anh em phải tươi cười.
và để phóng viên chụp ảnh ta.
Các cậu cũng phải vẫy chào và cảm ơn nhiệt tình của khán giả!
Cảm ơn!
Cảm ơn đã ủng hộ chúng tôi!
Cảm ơn! Cảm ơn!
Họ chỉ là tạp vụ thôi mà!
Tạp vụ cũng là khán giả vậy!
Cảm ơn! Đa tạ!
Im đi! Ồn quá!
Hội trường này sao nhỏ và vắng quá. Ông bảo là...
Đây chỉ mới là trận đầu.
Ta phải chơi giỏi và vào đến chung kết.
- Tuyệt vời, vào chung kết! - Có im không hả?
Đội Thiếu Lâm hả?
Nhìn thằng cha kia kìa
Thằng cha kia nữa!
Sao vậy?
Cấm hút trong sân à?
Sao vậy?
Không thể được. Chắc chỉ là ảo giác.
Mày làm cái gì vậy?
Thôi được. Lại ảo giác nữa.
Phải cho chúng thấy sức mạnh của ta!
Tuân lệnh.
Chuyện gì vậy?
Đừng chơi kiểu đó nữa. Đá bóng đàng hoàng đi!
Ông Hùng, có điện thoại.
Tôi không sợ. Đây chỉ là ảo giác.
Cái gì? Tỷ số là 40-0?
Hoan hô!
Ghi bàn đi! Thiết Đầu!
Phải. Chúng tôi dùng kungfu Thiếu Lâm để đá bóng.
Kungfu thật tuyệt vời!
Chúng tôi cứ chờ thời.
Tôi xin cảm ơn cha mẹ tôi, cảm ơn sư phụ
dù họ đã qua đời từ lâu.
Tôi cũng muốn cảm ơn cô bạn tên Muội của tôi.
Muội à, em khoẻ không?
Em ăn chiều chưa?
Xin chào! Cô cần chi?
Em muốn...
Hiểu rồi, vào đây đi, chị sẽ giúp em.
Cho chúng tôi xem vài thế võ công nhé?
Được thôi. Lục đệ!
Một, hai, ba!
Tuyệt vời!
1 màn nữa nhé?
- Dễ mà - Đại ca, 1 lần nữa!
Ê, từ từ chứ!
Anh em!
Hôm nay ta giã từ giày cũ!
Không được ném đồ đạc bừa bãi!
Xin lỗi, xin lỗi.
Muội hả?
Em đây.
Trông em dễ thương quá!
Anh nói thật chứ ?
Thật, nhưng có vẻ em trang điểm hơi đậm.
Anh thích thế này không?
Anh có tin tốt cho em đây.
Em biết đội bóng của anh đã thắng một cách dễ dàng không ?
Em biết. Em có xem trên tivi mà.
Chúc mừng anh!
Cái này cho em.
Cảm ơn anh.
Lại đây. Để anh giới thiệu em với bạn của anh.
Wow! Thật tuyệt vời !
Đây là bạn tôi...
Là người hay ma vậy hả ?
Ồ, không! Cô ấy là...
- Là bồ của anh. - Không!
Cô ấy là bạn tôi, Muội. Người có thể dùng Thái Cực Quyền để làm bánh bao đấy.
Oh! thật vậy sao.
Là một cô gái hiếm có đấy. -Phải, rất hiếm đấy.
Tôi biết mà.
Trên vai cô ta có thanh củi kìa. Tôi chưa từng thấy nó bao giờ.
Tôi phải mất hai đêm mới làm xong 2 thanh này đấy.
2 thanh.
Tinh à, cái đó không tốt để cậu đưa cô ấy đi chơi tối nay đâu.
Sẽ có ai đó bị đe dọa đến chết.
Không thành vấn đề. Chúng ta sẽ tổ chức lễ an táng cho hắn.
Tiếp theo, chúng ta sẽ trói và ném cô ta xuống biển.
Anh lại muốn ăn đồ biển rồi sao ?
Không đùa nữa! Đây không phải cách để tiếp đãi một cô gái.
Không sao đâu. Tôi không để ý đâu.
Cô ta trông yếu ớt và hiền dịu, nhưng thích đùa lắm.
Muội, làm tư thế khêu gợi đi nào.
Còn kiểu nào hơn không?
- Chuyện gì thế? - Đừng chạm vào tôi!
Em nổi giận với anh ư?
Không, không có.
vậy em...
Em xin lỗi.
Anh chỉ đùa thôi mà.
Em biết anh chỉ muốn làm em vui.
Em xin lỗi. Thực sự, em không để ý đâu.
Đưng như vậy mà.
Vậy tại sao anh lại làm thế với em?
Đừng chạm vào tôi!
bà chủ...
Mày lại làm gì vậy? Tao chỉ mới đi chơi mạt chược một chút...
Mày xem, trông mày giống người hay ma.
Mày không thấy ngượng à?
Đủ rồi!
Muội có quyền quyết định cô ấy như thế nào.
Sao bà không tôn trọng quyết định của cô ấy?
Tôi nghĩ tối nay cô ấy thật tuyệt.
bà không thấy đẹp à? -lải nhải nãy giờ!
Không phải chuyện của bọn mày.
Bọn mày là ai mà nghĩ đủ tư cách để nói chuyện với tao.
Họ là bạn tôi.
Họ chỉ nói những gì họ thực sự nghĩ.
Tôi cũng nghĩ bây giờ tôi thực sự đẹp.
Tôi rất thích phong cách mới này.
Nếu bà không thích, tôi sẽ rời khỏi ngay lập tức.
Mày có biết mày đang nói chuyện với ai không hả ?
Với bà đấy.
Đồ quỷ cái.
Cái gì!
Mày...mày dám đánh tao hả?
Mày muốn chống lại tao hả con kia?
Mày là ai hả?
Là tôi.
Tôi là A Muội!
Tao sẽ nói chuyện với mẹ mày.
Muội, em tuyệt lắm!
Muội, chúng tôi chỉ đùa thôi. Xin cô đừng giận chúng tôi.
Tư thế của em thực sự rất tuyệt.
Thật không?
Em nghĩ...
Em đã khác trước.
Đúng đó.
Em đã tự tin hơn trước rất nhiều.
Để em nói anh nghe điều này.
Gì?
Em thích anh.
Anh cũng thích em nữa.
Có phải là tình yêu không?
Em...
Em đùa hoài.
Không, em nói thật.
Không. Không thể là tình yêu được.
Ta sẽ là bạn mãi mãi.
Em không nghĩ như thế tốt hơn sao?
Em hiểu, không sao đâu.
Vậy anh sẽ đến thăm em thường chứ?
Nếu giày anh hỏng, em sẽ giúp anh vá chúng lại.
Thôi, cảm ơn. Nếu giày anh rách anh sẽ vất đi.
Phải hướng đến tương lai chứ.
Anh thề không mang giày rách nữa.
Đừng giận anh
Sao vậy? Sao em lại khóc.
Đừng, xin đừng như vậy
Em hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
Lại đây nào.
- Muội à, hôm nay bạn đẹp quá! - Chúc mừng!
Sau khi thắng trận này, ta sẽ vào chung kết.
Chung kết!
Ta không nên xem thường đối phương.
Không coi thường đối phương!
Đội của ta rất mạnh.
Ta sẽ không để các ngươi vào chung kết
Trời Phật ơi, sao vậy?
Chắc là nhờ kỹ xảo.
Chào ông Hùng
Xin chào!
Lại đây!
Anh thật may mắn!
Đội của anh thật tài.
Cảm ơn Cậu.
Thật ra, tay cầu thủ Thiết Đầu và Thiết Bố Sam chỉ như đám đường phố.
Cầu thủ của ông dùng võ công đá bóng như giỡn,
vậy mà cũng vào được chung kết.
Anh giỏi lắm.
Nhưng đừng làm mất thời gian của chúng tôi.
Đừng đấu chung kết, qua đội Hắc Y với chúng tôi đi.
Không phải tiền mua chuộc đâu.
Có thể nhận tiền trước khi qua phe tôi.
Số tiền lớn quá.
Có lẽ tôi cũng có thể tự đập gãy chân và về hưu.
Được thôi, anh em mà.
Cảm ơn cậu Hùng.
Nhưng tôi không nhận đâu.
Sao? Chẳng lẽ anh nghĩ tôi sợ anh à?
Tôi chỉ nghĩ đội của anh có nhiều tiềm năng, phối hợp lại sẽ mạnh hơn.
Đừng tự ái vậy. Hãy nghĩ đến tương lai đi.
Đừng giận tôi nữa.
Cậu Hùng, tôi không tự ái và không giận đâu.
Mọi việc đều là tự tôi mà ra. Tôi không trách ai cả.
Anh nói láo.
Tôi biết anh quá mà! Anh rất tham!
Cậu nói đúng quá.
Tôi tham, đội bóng của tôi cũng tham.
Nhưng tham tiền thì không phải đâu.
Chúng tôi chỉ tham chức Vô địch thôi.
Hẹn gặp lại cậu trên sân đấu.
Khoan! Chờ chút. Cảm ơn.
Muội!
Cô ấy chết rồi!
Sao? Chết à?
Tôi giết chết nó.
Không thể nào.
Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.
Nhất định là cô ấy đã bị đối xử bất công!
Anh muốn gì đây??
Báo thù!
Đừng vậy chứ. Tôi đùa mà.
Nó còn sống, chỉ không làm việc ở đây nữa.
Tại sao?
Cửa hàng tôi nổi tiếng vì bánh bao chỉ.
Bây giờ nó làm sao...
mà đợt bánh nào cũng mặn đắng.
Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.
Tôi không có cách nào khác.
Mặn? Đắng?
Ừ!
Anh tên gì? Tôi giúp gì được không?
Thôi, cảm ơn.
Đến giờ đi rồi
Ông chủ! Hôm nay dự đoán tỷ số là bao nhiêu?
Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.
Tôi có 1 cách riêng hay hơn nhiều.
Không thể được.
Không ngờ thuốc của Mỹ lại tác dụng hay như vậy.
Thật ra, cả trọng tài chính, trọng tài biên,
...hiệp hội bóng đá, liên đoàn bóng đá và ủy ban bóng đá...
tất cả đều ủng hộ ta.
Ai đối đầu lại ta cho được?
Không hề gì!
- Tuyệt vời! - Hết sẩy!
Hoan hô!
Cho chúng ném biên?
Hắn cố ý làm vậy!
Sao lại còn cho chúng ném biên!
Hùng! Đây là đá bóng hay đá người?
Chúng tôi đá người đó. Rồi sao?
Lẽ ra phải bẻ chân chúng mày, cho chúng mày tàn phế hết!
Đồ tàn phế! Đồ què!
Làm sao đấu lại ta?
Xin lỗi các anh em, tôi phải nghỉ rồi.
Không sao. Cậu chỉ tạm xa chúng tôi,
Chứ về tinh thần thì vẫn ở bên chúng tôi.
Cúi xuống! Đến phiên tôi.
Lục đệ!
Sao vậy? Sao không ai ngăn cản?
Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng.
Làm sao qua hiệp 2?
Thôi về đi. Chơi hiệp 2 không được đâu.
Đấu chẳng hay gì hết.
Để tôi xuống đó biểu diễn múa còn hay hơn.
Ông chưa được mở miệng! Để tôi nói!
Láo toét!
Can ra!
Các cậu không muốn đá nữa hả!
Ai?
Có ai thấy không?
Có giỏi thì đấm vào mặt tôi đi.
Cứ xoa nhè nhẹ.
Thật không ngờ chúng còn du đãng hơn tụi tôi!
Thật không tin được...
Đúng là mất hết uy tín.
Tôi đã nghi là chúng định làm gì xấu,
nhưng không ngờ lại đến cỡ này.
Đội Hắc Y không giỏi chút nào.
Chắc chắn chúng dùng thuốc kích thích gì đó.
Thì báo công an đi.
Đằng nào thì cũng phải cố tiếp tục chứ.
Ta phải thắng trận chung kết!
Nhà tôi đang cháy, tôi phải về!
Tôi xin lỗi. Mẹ tôi đẻ,
Tôi phải về chăm sóc cho mẹ.
Bảo mẹ cậu chờ đến cuối trận đấu đi.
Đừng bỏ ngang chứ!
Cái đó đâu phải là đá bóng. Đó là giết người.
Làm ơn mà, đừng bỏ về.
Tôi lạy anh xin để tôi về.
Để yên cho tôi về.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bình tĩnh lại.
Cậu nói đúng.
Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.
Bây giờ ta chỉ có 8 cầu thủ.
Nếu thêm 1 người bị thương nữa,
là thua.
Phải cố chiến đấu để sút vào gôn chúng.
Bằng cách nào? Ông muốn ghi một bàn, còn tôi muốn đến 3.
Anh nói sao?
Bình tĩnh! Can ra!
Im hết!
Im đi!
Tôi không chắc là còn đá nổi nữa.
Thiếu Lâm La Hán Trận!
La Hán Trận? Giỡn hả?
Một cú đá còn chịu không nổi mà.
- Cậu có sao không? - Không sao.
Em đó à?
- Anh đó hả? - Anh đây.
Anh có điều muốn nói từ nhiều năm nay..
Nhưng đến bây giờ anh mới nói.
Anh yêu em!
Chúng ta có quá tàn ác không?
- Không đâu! - Thật sao?
Vậy đá mạnh nữa đi.
Anh em! Tiến lên!
Sao vậy?
Cẩn thận!
Coi chừng!
Chán quá!
Nhanh lên! Đừng có giả vờ!
Ông thật là thông minh đó. Tôi không sao.
Gần hết giờ rồi. Dùng chiêu cuối đi.
Chiêu cuối?
Thật vô ích thôi...
Chần chờ nữa cũng vô ích.
Chiến thắng!
Đội Thiếu Lâm.
Các anh chỉ còn có 7 cầu thủ
Nếu không có cầu thủ dự bị...
...tôi sẽ ngừng trận đấu...
cà báo trận đấu kết thúc.
Có ai thay thế không?
- Chúc mừng! - Đa tạ, đa tạ.
Có tôi!
Tôi là cầu thủ dự bị.
Tôi là thủ môn.
Sao em giả dạng người hành tinh vậy?
Em không biết cắt tóc kiểu gì nên cạo cho xong.
Để làm gì?
Em muốn giúp anh.
Làm sao mà giúp được?
Trở về sao Hỏa đi,
Trái đất này nguy hiểm lắm.
Em thật tình muốn giúp anh.
Tin em đi, cứ để em thử.
- Không được. - Anh thấy chưa,
Giày anh lại rách rồi.
Mang đôi cũ vào đi.
Cầu môn bên kia kìa.
Bắt đầu!
Tuyệt vời!
Coi chừng!
Chuyện gì vậy?
Cái gì vừa xảy ra?
Ông chủ, coi chừng!
Mẹ kiếp!
Ông chủ!
Đội Thiếu Lâm đã đoạt chức vô địch.
Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.
Hùng bị 5 năm tù vì tội gian lận.
Khoan, chờ chúng tôi với.